白宫这样翻译“赢麻了”，做梦都想不到

.:. 草榴社區 » 技術討論區 » 白宫这样翻译“赢麻了”，做梦都想不到
	回帖發布主題

本頁主題: 白宫这样翻译“赢麻了”，做梦都想不到	字體大小寬屏顯示只看樓主最新點評熱門評論時間順序

边荒传说

級別：新手上路 ( 8 )
發帖：246
威望：61 點
金錢：2429 USD
貢獻：0 點
註冊：2026-01-01

資料短信推薦編輯

白宫官网刚刚发布特朗普执政首年“成绩单”，第一眼就被标题给惊艳到了。

这一刻，“赢麻了”三个字有了最直观的数字化体现：365天，365个赢，全年无死角地赢。

“365 WINS IN 365 DAYS”，单词字母全部大写，平添三分气势。这是我做梦都不好意思写的句子。

本以为这辣眼睛的标题只是某种修辞上的夸张，点进去才发现，白宫宣传团队是真的实打实盘点了365项成就。

Here are 365 wins from President Trump’s first 365 days back in office:
以下是特朗普总统重返白宫首个365天里的365项成就：

一年有三百六十五个日出，特朗普送你三百六十五个赢。在这份清单中，白宫眼中的“重大胜利”涵盖了方方面面，包括但不限于：

社会安全：实现50年来首次“净移民负增长”；创下史上谋杀犯罪率最大降幅；

经济振兴：吸引数万亿美元投资回流（Reshoring）；能源产量破纪录；大刀阔斧裁撤官僚机构。

国际局势：促成多项和平协议，终结多场战争，再展美国雄风。

纵览这份成绩单，“中国（China）”一共出现了五次。比如，第364项成就：

364. Signed an executive order expanding U.S. production of critical minerals to reduce reliance on China.
364. 签署行政令，扩大美国关键矿产产量，以降低对华依赖。

盘完365项成就，别忘了再回头看看导语结尾那句风轻云淡的“傲娇语”：

— and he’s just getting started.
而这，才刚刚开始。

看来，大招还在后头呢。见微知著，未来三年，世界注定不会风平浪静。

不得不说，特朗普，你是个狠人儿啊！这届白宫宣传团队，也是个狠团儿啊！

DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 01-22 10:17 發表評論

.:. 草榴社區 » 技術討論區