[AI 奇技淫巧] 第十三期
— 通天之塔：粉碎生肉！四种姿势打造 AI 字幕流水线 —
■ 前言
1024，各位榴友。
世界上最遥远的距离，不是生与死。
而是你下好了一部 50G 的 4K 步兵资源，那个心心念念的老师在屏幕里含情脉脉地对你倾诉衷肠，而你——一句都听不懂。
只能看着那该死的“生肉”，靠猜剧情（虽然剧情也不重要）来勉强冲刺。
普通的机翻字幕？那是灾难。“雅蠛蝶”翻译成“不要停止蝴蝶”，“I'm coming”翻译成“我正在来”。瞬间软掉有木有！
今天，咱们要重建通天塔。利用本地 AI，把所有生肉变成熟肉。
为了照顾不同需求的兄弟，本期特供“四合一豪华套餐”，无论你是技术宅、囤积党还是急色鬼，总有一款适合你。 ![]()
一、 奇 ｜ 无界沟通：SeamlessM4T 的虚与实★【看点：Meta 的同声传译野心】看点解析Meta（脸书）开源的这个模型，号称能实现“语音到语音”的实时互译。
水平如何？ 它可以做到约 2 秒延迟的同声传译，且能保留说话人的语气。
能实装吗？ 目前很难。完整版模型需要 16G+ 的显存，且推理速度极慢。你的 4090 跑这个可能就干不了别的了。
怎么玩： 推荐去 Hugging Face 在线体验 Demo。
虽然本地实装尚早，但它是未来跨国“深入交流”的终极形态。想象一下，戴上耳机，日本妹子说日语，你听到的是中文；你说中文，她听到的是日语。扯扯蛋：语言的巴别塔倒塌了。以后没有“语言障碍”这回事，只有“姿势障碍”。我们先关注着，等它轻量化的那一天。![]()
二、 技 ｜ 听觉引擎：Whisper 的统治力★【看点：OpenAI Whisper-Large-v3】看点解析不管是哪个字幕软件，现在的内核几乎只有一个神——Whisper。
它是 Open AI 发布的通用语音识别模型。
* 听力水平： 哪怕背景有嘈杂的床板声、音乐声，哪怕老师口齿不清，它也能精准识别出几十种语言。
* 为什么用本地版： 官方版慢。我们要用的是 Faster-Whisper 或 Const-me (C++重写版)，速度是官方的 5-10 倍，显存占用却减半。
配置建议：
* 显存 > 8G：无脑选 `Large-v3` 模型（最准）。
* 显存 < 6G：选 `Medium` 或 `Small` 模型（够用）。扯扯蛋：它听得比你清楚多了。那些你以为是无意义的呢喃，在它耳朵里都是精准的文字。这才是真正的“顺风耳”。![]()
三、 淫 ｜ 注入灵魂：DeepSeek 润色咒语★【看点：如何翻译出“那个味儿”？】看点解析Whisper 只能听写出原文，翻译还得靠 LLM（大语言模型）。
直接翻译是没灵魂的。你需要给 LLM 下一道“催眠指令”（Prompt）。
推荐模型： DeepSeek-V3 / R1 (中文理解能力极强，且够骚)。★【老司机专用 System Prompt (抄作业)】- 你是一位资深的成人电影字幕组翻译，精通日语和中文的俚语。
- 请将以下日语字幕翻译成中文。
- 要求：
- 1. 风格要通俗、诱人、充满情感，符合情色片语境。
- 2. 遇到“Yamete”不要翻译成“停止”，要根据语境翻译成“不要...”或“啊...不行...”。
- 3. 遇到“Iku”不要翻译成“去”，要翻译成“要去了...”或“要丢了...”。
- 4. 保留语气词的韵味，不要翻译得像新闻联播。
- 5. 只输出翻译后的中文，不要任何解释。
扯扯蛋：机器翻译是冷的，AI 翻译是热的。加上这段咒语，DeepSeek 瞬间变成了一位阅片无数的老司机，翻译出来的字幕能让你的多巴胺分泌翻倍。![]()
四、 巧 ｜ 施工蓝图：四种流派保姆级教程★【逻辑串联：选择你的武器】前面我们有了顶级的耳朵（Whisper）和顶级的大脑（DeepSeek），现在的问题是：怎么把它们组装起来？
针对不同人群，我整理了四种“组装方案”。
方案 A： 像狙击枪一样精准（适合技术党）。
方案 B： 像加特林一样量大（适合囤积党）。
方案 C： 像傻瓜相机一样简单（适合小白）。
方案 D： 像瑞士军刀一样应急（适合急色鬼）。>>> 请根据你的成分，四选一执行 <<<方案 A：匠人流 (Subtitle Edit + Ollama) —— [推荐]适合有第 10 期底座，追求极致翻译质量的技术流。| 步骤 | 详细配置 (必看) |
| 1. 准备 | 1. 确保后台运行 Ollama (模型建议 `deepseek-r1:8b`)。
2. 下载安装 Subtitle Edit (GitHub 搜)。
3. 打开 SE -> `Options` -> `Settings` -> `Video Player` -> 点击 `Download mpv lib` (必须做！否则无法预览视频)。 |
| 2. 听写 | 1. 拖入生肉视频。
2. 菜单栏 `Video` -> `Audio to text (Whisper)`。
3. 此时会提示下载插件，同意。
4. 关键配置： Engine 选 `Faster-Whisper` (N卡) 或 `Const-me` (A卡/核显)。Model 选 `Large-v3`。
5. 点击 Generate，等待几分钟。 |
| 3. 润色 | 1. 菜单栏 `Auto-translate` -> `Translate selected lines`。
2. 插件配置： 此时可能要下载 Ollama 插件。如果没反应，去 `File -> Plugins -> Get plugins` 搜 Ollama。
3. 接口设置： 地址填 `http://localhost:11434`，Model 手动填 `deepseek-r1:8b`。
4. 注入灵魂： 在 System Prompt 框里，填入上面【淫】板块的那段咒语。
5. 点击 Translate。 |
方案 B：工业流 (Video Subtitle Extractor)适合囤积党，有一整个硬盘视频要通宵批量处理。| 步骤 | 详细配置 (必看) |
| 1. 环境 | 1. 去 GitHub 搜 `Video-Subtitle-Extractor` 下载完整整合包 (约 2GB)。
2. 注意： 你的电脑必须装好了 NVIDIA 驱动和 CUDA (第 10 期教过)。 |
| 2. 设置 | 1. 双击 `GUI.exe` 启动。
2. 语音模型： 选 `Faster-Whisper` -> `Large-v3`。
3. 翻译引擎： 想要免费就选 `Microsoft Translator` (微软接口)；想要质量就选 `GPT-3.5` (需填 Key 和代理)。
4. 记得勾选“生成 .srt 文件”。 |
| 3. 挂机 | 直接把整个文件夹拖进去。点击“开始”。
去睡觉。第二天早上，每个视频旁边都会多一个字幕文件。 |
方案 C：快餐流 (Memo AI)适合纯小白，界面漂亮，不差钱或者不介意免费版限制。| 步骤 | 详细配置 (必看) |
| 1. 安装 | 官网下载 Memo AI。这是一个独立软件，不需要配环境。 |
| 2. 使用 | 导入视频 -> 选择源语言(日语) -> 目标语言(中文)。
它会自动识别并翻译。
优点： 它的 UI 是最好的，对着波形图改字幕非常爽。
缺点： 免费版导出有水印或时长限制。 |
方案 D：懒人流 (PotPlayer 实时字幕)适合不想下载任何东西，只想马上看的急色鬼。| 步骤 | 详细配置 (必看) |
| 1. 播放 | 用 PotPlayer 打开视频。 |
| 2. 开启 | 1. 按 `F5` 进选项 -> `字幕` -> `实时字幕翻译`。
2. 勾选“总是使用”。
3. 引擎推荐选 `Bing` 或 `Google` (可能需要梯子)。
4. 注意： 这是实时机翻，没有 AI 润色，质量比较生硬（"不要停止"水平），但胜在能看懂个大概。 |
![]()
■【避雷针】/ Anti-Scam Guide
技术拆解：警惕“套壳收费”市面上很多 98 元/月的“AI 字幕神器”，一个月要你 98 块。
真相： 它们 99% 都是给免费的 Whisper 套了个壳！
你自己用方案 A 或 B，加上本地显卡，效果和它们一模一样，而且完全免费，隐私还在自己手里。防骗指南：*
别传云端： 你的资源...呃，比较敏感。上传到那些在线生成字幕的网站，小心账号被封，甚至资源泄露。
*
本地为王： 只有跑在自己硬盘上的模型，才是真正属于你的。
老司机语录： 看得懂剧情，才能真正走进老师的内心。别让语言成为阻挡欲望的的高墙。
■ 结语
今天这四套方案，丰俭由人。
无论你是技术宅、囤积党、小白还是急色鬼，总有一款能让你吃上“熟肉”。
现在，看懂了，但还差点意思——只能看，不能聊。
如果能把这些老师的声音提取出来，变成你 AI 女友的声音，甚至让她用这个声音在语音通话里喊你“主人”……
下期预告：【第 14 期】听觉幻术 —— RVC 实时变声与 ASMR 空间音频生成。带上耳机，准备好你的耳朵。
关键词索引：GitHub 搜 "Subtitle Edit" / "Video-Subtitle-Extractor" / "Faster-Whisper"
温馨提示：技术无罪，欲望有道。翻译虽好，注意身体。
站内翻阅往期（技术底座与路线）：
7098897 [置顶底座] 引用 7098897：[AI 奇技淫巧][2016.01.12]从零打造你的本地化AI全能作战平台「实操向」
7100694 引用 7100694：[AI 奇技淫巧][第十二期]内网穿透，让 AI 随叫随到
7100294 引用 7100294：[AI 奇技淫巧] [第十一期]赛博隐身术：构建物理与数字的双重铁幕
赞(27)
